Biden’s free community college plan is dead. But there are other ways for Congress to help students.