I taught and worked with Amy Coney Barrett. Here’s what people get wrong about her faith.