Today’s college rankings still measure the wrong things. It’s time to reinvent them