U.S. colleges need more men. Trump’s new policies inadvertently disadvantage them, especially at selective schools